среда, 4 марта 2015 г.

Милость проливается только на тех, у кого есть квалификация


Локанатха Госвами
Помнится, сделал заметку касательно того, что Гуру нельзя принимать учеников, имея неправильную мотивацию, а  также неквалифицированных:
http://damodardas.blogspot.com/2014/12/blog-post_7.html
В 'Према-виласе' в диалоге между Нароттамой и Локанатхой Госвами дается ответ "почему" (11.108-12):

adhika utkaṇṭhā haya guru karena karuṇā
ihā se bujhite pāre kona kona janā


"Учитель проливает милость на ученика только тогда, когда ученик страстно ее желает. Очень мало людей понимает это". 

śiṣya mana bujhi guru viśvāsera kathā 
yogyatā nahile kṛpā nahibe sarvathā

"В зависимости от решительности в сердце ученика, Гуру наставляет его соответствующим образом.  Если ученик не квалифицирован, милость не прольется". 

ei haya prācīna vākya śuna narottama 
nā janme kṛṣṇera kṛpā eita kāraṇa

"О Нароттама! Услышь эту древнюю мудрость. Именно из-за этой причины [отсутствия квалификации у учеников] милость не проливается". 
 
bahu śiṣya karite gosāiñra ājñā nāhiñ 
ihāte viśuddha āche śuna mana dei

"Госвами нельзя принимать множество учеников. Внимательно услышь эту важную истину". 
 
dui cāri śiṣya kaile dhare prema phala 
bahu śiṣya kaile saba haya ta viphala

"Если у человека 2-4 ученика, он может достичь плода премы. Если он принимает множество учеников, все его усилия пропадают зря". 

Комментариев нет:

Отправить комментарий