ИСККОНовский жаргон

— Смех — лучшее лекарство, верно?
— Верно... Кто не смеется, того тянет в организованную религию.

 Я понял, в чём ваша беда: вы слишком серьёзны. Умное лицо — это ещё не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. Улыбайтесь, господа. Улыбайтесь!

(взято с форума hari-katha.org)


Все эти специфические жаргонные слова и выражения служили средством промывания мозгов в секте, и поэтому перевести их полезно хотя бы для того, чтобы для себя разобраться в том, как это работает. Каковы механизмы, как так получается, что человек добровольно разрешает промыть себе мозги и превратить себя в бездумного робота. Потому что если Вам скажут, «Прабху, Вы идиот», Вы конечно же не согласитесь с этим, и не разрешите себя зомбировать, но если эту фразу облекут в форму «Прабху, Вы на платформе ума», то это уже совсем другое дело! ))) И звучит солидно, и льстит Вашему самолюбию, намекая на то, что у Вас даже есть какая-то платформа. Вы таете, проглатываете наживку и соглашаетесь с тем, что Вы идиот. ))))


- а Вам комфортно в Вашей злости? Отпустить её никак?

 - я не чувствую злости. Мне просто интересно вспомнить молодость, а так как я многие перлы уже подзабыл, захотелось вспомнить и посмеяться над своей детской глупостью. Я благодарен Исккону, но это не значит, что я до сих пор в шорах и не могу говорить о прошлом объективно. Тем более, что я общался с вайшнавами после Исккон, и знаю, что обсуждаемые в этой теме заморочки не имеют к истинному вайшнавизму никакого отношения.P.S. Кстати, я слышал подобное высмеивание этого жаргона и от оцов нынешней исконовской церкви, но это вызывало у последователей одно лишь умиление. Наверное, потому, что высказывания "афтаритетаф" по определению не могут вызывать возражений. 

- Зло смеетесь ..аднака

-  Добро уныло и занудливо,
И постный вид, и ходит боком,
А зло обильно и причудливо,
Со вкусом, запахом и соком.


----------------------


Вы в майе, прабху - пер. 1. "Что с Вами говорить, прабху, если Вы дурак"; 2. "Я сильнее - подчиняйся мне"; 3. "Ещё одно слово и вы поедете домой к маме"

Вы на платформе ума - тоже самое, что и "Вы в майе".

У Вас телесная концепция - то же самое, что и Вы на платформе ума.

Майа - политкорректное обозначения термина "дерьмо"

он вне ИСККОН  - о кришнаите, покинувшем секту, но открыто высказывающем мнение по внутрисектантским делам

 ИСККОН - слишком лакомый кусок, поэтому столько желающих положить его себе в роток! - один из узаконенных в движении вариантов проявления паранойи истинной гордости

Идти к Кришне - членствовать до конца жизни в организации

Вернуться к Кришне умереть будучи членом организации, без срывов до смерти вычитывая 16 квадратов и следуя принципам :-)

Истинная гордость - идеологически верное чувство восторга и ликования от сознания исключительности своей организации, её превосходства надо всем религиозным миром и декларации количества обращенных в ряды новых членов (на взирая на сопоставимую утечку).

Ложная гордость - проявление чувства собственного достоинства и отказ поддаваться манипуляциям руководства.

ИСККОН постоянно наращивает количество распространенных книг/ новых членов/ новых храмов по всему миру! - решающий аргумент в пользу превосходства собственной организации и сокрушительное доказательство подлинности исполнения ей миссии Шри Чаитанйи и следования его учению.

Прабху, я не собираюсь услаждать Ваш ум.
Тут у меня два варианта перевода:
1. Прабху, я не собираюсь быть с Вами вежливым.
2. Прабху, я собираюсь Вам нахамить.

Прабху, не спекулируйте!", "прабху, это праджалпа! - пер. "замолчи сейчас же"

Прабху, Вы нам завидуете! - Да перестаньте Вы уже оспаривать мою несомненную правоту!

Зависть съела у вас всякую способность прославлять преданного! - особо эффективная защита от критики в адрес проявлений вопиющего свинства и мракобесия.

брахманические качества - стойкость характера, выраженная в категорическом отказе от физического труда.

Праджалпа - часто попытка обсудить происходящее в мире, в храме и т.д.

Наши чувства несовершенны - вы идиот, потому что осмеливаетесь думать, что что-то понимаете правильно, тогда как на самом деле правильно все понимаю я

Кришна накажет тебя за такое поведение - "Если ты не согласен со мной, то ты против Бога".

В ад пойдешь! - прямая угроза оскорбителю

Нужно согласиться с тем, что... - завуалированная формула: "Вы осел, ничего не понимаете и должны слушать меня как истинного гуру!"

оскорбитель - зачастую просто иронизирующий над авторитетом. [  пример поведения адептов секты:  "такой тип отскорбителей как **  пр. Они долго будут спекулировать и кичиться своей лже учёностью, пока не... Есть только одно проверенное средство от его бесовской одержимости... Это пару ударов по хребту... Проверенно, очень быстро помогает... Страдания это всегда на пользу. Может кому-то и не хватает того, что бы его поставили с небес на землю... Здесь вопрос того как бить... Если бить от чистого сердца и не привнося в этот процесс очищения ничего личного, то это всегда идёт на пользу... Если всё сделано правильно, то спустя некоторое время, человек сам извиняется за то, что прежде приносил страдания и беспокойства другим... За слова всегда нужно нести ответственность...  хочешь узнать готов ли ты сейчас к последнему экзамену в своей жизни? Я могу тебя ввести в состояние, на грани жизни и смерти и проверим что будет происходить в твоей голове, о чём ты будешь думать... Я не шучу..."]

Реакции пошли!", "Кришна наказал! - радостная декларация несчастья оппонента 

Прабху, Чент Харе Кришна энд би хэппи! - пер. "свободен, иди гуляй"

‎Задавить шактями - силой авторитета или силой крика заставить что-то сделать или заставить замолчать

 

Шактить - грубо подавлять, "наезжать" в общеупотребительном значении (вплоть до физического насилия)

 Ишварить - то же самое, что и давить шактями

Характеристика шактичный мощный авторитет, шастричный, нектарный, поет улетные киртаны, полный отпад

‎темный колодец - это о семейной жизни

Свиньи, ослы, кошки и собаки - все люди, кроме кришнаитов

Почтить прасад/вкусить прасад - набить желудок жареным, жирным и острым

это можно предложить Кришне - 1) давайте это съедим 2) не жадничай, делись 3) отдайте всё это мне, я лучше знаю что делать

Ведическая кулинария - жареная, жирная и острая пища, популярная в штате Уттара Прадеш и в Бангладеше, зачастую мусульманского происхождения

Духовная одежда - сари или дхоти. Сари может быть одето открыто-вызывающе, оголяя разные части тела, волосы украшены цветами, либо, как в славных 90х - мятое, одето неправильно и из-под него торчит подъюбник, вместо чоли - майка, а волосы туго зачесаны назад и собраны в пучок. В случае дхоти - под ним могут быть кальсоны и носки разного цвета.

Открыть сердце - выдать товарищу по секте секретную информацию о себе, которая не совпадает с философией секты и которая завтра станет известна всей ятре. Об этом вы узнаете по осуждающим взглядам и нежеланию даже близких друзей с вами общаться.

Смиренно вопрошать - задавать лектору или авторитету легкие и не провокационные вопросы, ответы на которые содержатся в известных кришнаитских книгах, и для ответа на которые не нужно напрягать мозг.

В материальном мире нет настоящей любви - очень удобная фраза. Может использоваться как мужчинами, так и женщинами. Например, брахмачарстовать надоело, а рядом мелькает симпотная несмиренная матаджа. Предлагаешь ей жениццо, а она про любоффь спрашивает. Ответ готов и не надо париться. 

Время, место, обстоятельства - фраза, произносимая, когда говорящий начинает противоречить сам себе или своей философии

Духовная жизнь / духовная практика - 4+16+посещение программ

‎Это майавада", "это расабхаса", "это сахаджия" - несмотря на разнообразие этих мудреных санскритских терминов, все они в исконовском обиходе означали приблизительно одно: "Это недопустимая чушь". Или: "Это недопустимое вольнодумство".  [пример монолога адепта: "не тему закрывать не надо лучше копнем историю....времён Сарасвати Тхакура и его идею которая разгромила брахманизм и сахаджию в клочья в чем состоит идея сахаджии? Сахаджии - это майавада! если копнуть ещё глубже когда она зародилась? вероятнее всего эти времена начались когда последние спутники Махапрабху ушли. Сахаджии - это майавада....не совсем там всё как у Вайшнавов теже гранхи тилаки четки только белые одеяния и сентименты. сахаджии признают Кришну но без преданных...т.е это полумаявада....если раньше саходжиев можно было узнать по волосатым ногам торчащим из под сари...то щас у них есть своя философия ..актёрское мастерство титулы и внешность Вайшнавов. поэтому при беглом осмотре сразу и не поймёшь кто перед тобой...новичка окучивают на раз... Бимал Прасад каждое утро совершал дандават своему отцу Бхактивиноду Тхакуру и по правилам нужно подойти и совершить поклон у стоп...а в тот день он совершил поклон на расстоянии 30 метров..и ушёл....бабаджи прервал беседу и поинтересовался почему твой сын оказывает почтение на расстоянии...на что Бхактивинод усмехнулся и произнёс ..это потому что вы сахаджия, а он дал обет не приближаться к сахаджиям ближе чем на 30 метров....мой Гурудев прокоментировал... это потому что сахаджия заразна, она как болезнь проникает в сознание и калечит преданность" - За сим шри лектор прабху многозначительно умолк ]

"Прабху, мне не интересно разговаривать с вашим умом". Перевод: "Прабху, идите Вы на фиг". Слово "фиг" в зависимости от ситуации можно заменять на более крепкое слово(кстати, тоже из трех букв )

 Таков процесс! - победоносный финал эмоциональной речи, описывающей какую-либо практику, от поддержания брахманической чистоты и мытья туалетов до полного прохождения обратного пути в духовный мир.

друзья Кришны - так говорили о прихожанах храма, подразумевая, что они полные карми(мирские люди), но они относятся с симпатией к исккон и к Кришне...... или говорили порой "да он полный карми", а кто_то другой поправлял, "да какой карми, ему до него далеко, он викарми, мудха"

ему сукрити не хватает" - означает "он лох и неудачник"

У Вас очень сильный ум - Вы очень редкостный дурак, таких еще поискать надо.

все это спекуляции - пер."Ваше мнение меня не интересует".

Реализовать себя - (от англ. realize — чётко пpедставлять, осознавать, понять) возможный перевод: осуществить; недопустимый перевод слова: реализовать (продавать)).

Что ты можешь... [...гарантировать/...утверждать/...обещать/...сделать] ты даже не можешь управлять своим кишечником. - универсальный аргумент шрилектора, призванный немедленно разбить любого убежденного в чем-либо оппонента, прямо намекающий на ничтожество и животное происхождение последнего, в отличии от говорящего.

Вы еще каништха" или "Вы еще неофит - перевод "Вы ничего не знаете, послушайте меня, я уже почти трансцендентен", или "Просто молчите, просто подчинитесь авторитетам, они все знают, а мы ничего не знаем" или  Вы ещё не умеете включать дурочку и уходить от ответственности.

 Можете... ...переводить/...делать/... понимать как хотите, в момент смерти это вам не поможет. - характерный пример ответа на любой случай.
,
Мы такие негодяи! Мы не хотим служить Кришне!  - в большинстве случаев переводится как "Ты не хочешь делать то, что я тебе говорю, негодяй!"

Философия мухи - критиковать ИСКОН, даже если критика обоснованная и конструктивная.

Философия пчелы - даже если у тебя на глазах "возвышанный преданный" ведет себя как последний криминал, ты убеждаешь себя, что на самом деле это всё трансцендентные лилы.

Все это говорит ваш ум- вариант перевода: "вам пора заткнуться. все равно ваш ум деградированный. ничего путного от вас услышать нельзя. Лучше послушайте меня, а то я начну хамить вам".

‎Видение мухи - универсальная фраза для затыкания рта любому, кто проявляет недовольство. "У вас видение мухи, будьте пчелой, если вы заболели и никому нет дела до вас, радуйтесь, что вас не убили"

 
Не будьте мухой, будьте пчелой - один из возможных переводов: "Я буду издеваться на над Вами, как хочу, и Вы должны видеть в этом только хорошее, а если Вы не видите в моем безобразии только хорошее, то Вы муха".

милостивый гуру - инициирующий гуру, не требующий рекомендацию местных авторитетов, либо разрешающий секс между супругами

маха 1. предмет, бывший в употреблении у авторитета 2. ШБ или БГ как учётная единица 3. самый большой предмет в сравнении с другими аналогичными (i.e.: "Прабху, подайте караталы, да нет, не те, а маха".) 

Он настоящий кшатрий - "У него классно получается, чтобы и овцы были целы и волки сыты, чтобы и руководство любили, и все оболваненные неофиты приносили ежедневно прибыль храму"

бхакта  - это то же самое, что на армейском жаргоне "салага", "дух", "сын".

Жаргонное словечко - темпл - команда (водители, работники кухни, резчики овощей, подметальщики, садовники и др.). Еще одно словечко - шудры (все кроме санкиртанщиков и менеджеров).

 Ошнурованный, дважды инфицированный, брахман - теперь есть шнур (у прабху), который, усевшись, наматывает на палец и прячет под куртой, повторяя гаятри. Иногда возникают конфузные ситуации, когда обращаешься к кому-то, а он не отвечает, или точнее, его лицо обретает ещё более каменное выражение. Это у него гаятри. Иногда, утомившись от преданного служения, кто-то надолго повисает на шнуре, подстережённый и атакованный ведьмой майей в ответственный момент. Шнур также предназначен для ношения ключей, например от шкафчика в брахмачарском ашраме; у пуджари обычно на шнуре висит связка ключей, и поскольку пуджари в чадаре, то шнур очень колоритно смотрится, лёжа на его оголённом брахманическом животике. Те, кто очень заняты п. с., практикуют повторение гаятри за рулём машины, что в общем-то не столь опасно при движении в трафике, как выходки карми за рулём. Шнур состоит из 9 нитей, символизирующих 9 видов п. с., но не у всех - у многих только 6 (до конца не успел выяснить этот момент).

Первая инициация - человек получает нормальное, не кармическое имя, а также некоторые важные льготы: во многих ятрах неинициированного бхакту не допустят на вьясасану, давать класс по Бхагаватам, к пуджарству или отдельным его аспектам - пуджарить, а что уж говорить о проведении огненной ягьи. (часто слышал в храме : выглядывает матаджи из кухни "прабху, вы не могли бы позвать кого-нибудь инициированного включить нам водонагреватель ?")

На санскрите «матаджи» означает «дорогая мать», но в Исконе это превратилось в жаргонное слово. Очень часто, когда предложение начиналось с обращения «Матаджи, …» это означало «Тетка, знай свое место, закрой свой рот и не умничай».

 нектарный ! (обязательно с восклицательным знаком) - позитивный, одобренный авторитетами, милый в общении, вкусный, приятный на слух (в т.ч. о лекциях), общепризнанный, соответствующий доктрине организации (о книгах, лекциях и т.п.), несомненно очень хороший на все случаи жизни.

служение  - любая работа, не подразумевающая вознаграждение за труд, поручение старших, услуга. ("матаджи, есть возможность послужить преданным", "прабху, у меня для вас есть нектарное служение")

преданный - служащий исккон, соблюдающий 4 регулирующих принципа (сокращённо - просто "принципы"), читающий джапу 16 кругов и фанатеющий от учения Шрилы Прабхупады. ("он не преданный" - он не читает 16 кругов и так далее)

санкиртана - продажа книг ББТ.

распространить за пожертвование - продать.

майавади - все кто задумывается о философии и начинает искать логику в проповеднических тезисах;  преданный, тоскующий по дому

снять шафран - приготовиться сменить ашрам.

сменить ашрам - 1) жениться; 2) "старшие преданные посоветовали сменить ашрам" - выгнали из храма.

материалисты-карми  - те кто зарабатывает деньги.

упасть в майю - 1) начать зарабатывать деньги; 2) начать здравомысленно рассуждать.

спекуляции  (или грубый вариант - "отсебятина"), "спекулировать" - то же что и "упасть в майю" во 2-м значении, т.е. высказывать собственные размышления, противоречащие тезисам организации.

Реализации - отсебятина, не противоречащая тезисам организации

Говорится, что всё только по милости - обсуждение позиции авторитета зашло слишком далеко

материалисты - некришнаиты

Враг ИСККОНа - открыто несогласный с политикой организации, склонный к соответствующей активности

А вы книги распространяете? - вопрос с опаской к представителю иной ваишнавской формации

Небось мясо уже ест - о людях, покинувших организацию по тем или иным причинам

А вы мясо не едите? - осторожный вопрос к человеку, носящему некоторые атрибуты ваишнавизма, но одетому не по форме

А где ты сейчас обитаешь? - скептический вопрос к бывшему члену ашрама

псевдо-ваишнавы - исповедующие ваишнавизм люди, лишенные сектанских предрассудков

кармическая работа - честный способ зарабатывания денег

Кармические книги - "мусор, сверна, макулатура", всемирная художественная литература.

Кармическая одежда - "гражданка", "штатское", джинсы, футболка, кеды, бейсболка и черные очки.

Кармическая музыка (оскверняющие материальные вибрации) - любая музыка, кроме бхаджанов Прабхупады, однако до сих пор ведутся споры относительно "ваишнавской музыки про Кришну" современных жанров и бОльшая часть адептов все-таки не считает музыку Небо Здесь, Кулашейкера, Шелтера, Натуры(Польша) и т.д. кармической.

Прабху, у вас нет знания! - авторитетный способ затыкания рта

экстатичный преданный - 1. идиот 2. фанатик 3. талантливый кришнаит 4. весёлый кришнаит 5. интересный в общении кришнаит 6. кришнаит, пытающийся жениться, и не умеющий это скрыть

спекулянт - 1. краснобай 2. самостоятельно мыслящий кришнаит

как предписано ачарьями (шуточн. нама-хаттск.) - по-нормальному
i.e.: "Нельзя чтоли было покрасить как предписано ачарьями, обязательно надо было с разводами и подтёками!?"

Преданное служение - 1) безоговорочное соблюдение всех внутренних правил организации, 2) бескорыстная и безусловная помощь организации всеми доступными средствами, 3) беспрекословное выполнение всех поручений старших преданных 4) ритуальное поклонение домашним божествам\Туласи\изображениям Божеств, гуру и парампары\фотографиям духовного учителя. чистое преданное служение - всё вместе взятое вышеперечисленное.

чистый преданный - кришнаит, помытый и одетый в соответствии с санитарными требованиями, предъявляемыми к выполняющим служение на кухне храм;  Подчас издевательское обращение, призванное указать на ЧСВ, "Прабху, вы чистый преданный!"

это всё внешнее - у меня не получается потому что я не хочу постараться, приложить усилия или научиться, т.к. считаю что Кришна всё устроит.

Кришна всё устроит - это сделают "материалисты-карми"

ложняк  aka важняк  aka ложное эго - чувство собственного достоинства либо открытое проявление глупости

разгромная лекция - наставление руководства о разрешении бытовых конфликтов между прихожанами под предлогом объяснения текста из Шримад Бхагаватам.  маленькая ведическая история - то же, что разгромная лекция, но со ссылкой на русский (реже - казахский, бурятский) фольклор либо притчу М.С. Норбекова

 А вы что думали?! - козырная фраза шри лектора, сопровождающая разгромные аргументы

Вы серьезно больны! - шрилекторская реакция на мнение, отличное от партийных установок.

Без сентиментов — позитивная характеристика жесткого человека (часто неженатого), не умеющего культурно общаться и любящего по-хамски резать, с его точки зрения, правду-матку

Без привязанности (в отличии от просто привязанностей карми к чувственным наслаждениям) - бхакте: ну давай, без привязанности, как служение, сделай что-то, для чего требуется сойти с платформы ума, например, уговори родителей того благочестивого разрешить поселить на 2-3 дня команду санкиртанщиков на их квартире, уговори малознакомых людей складировать пачки книг у них дома.

Без раджаса, прабуджи  - 1)не делай что-то бестолково; 2)не лезь вперёд батьки (старшего преданного) за махой или чаринамритой (особенно перед прерыванием (поста), когда с алтаря всю маху уносят в комнатку).

наставления в гунах - объяснение авторитетом своих требований на примере простых бытовых аналогий

Вы разумно ведете диалог - вы во всем со мной соглашаетесь.

Вы не умеете разумно вести диалог - вы не хотите со мной соглашаться.

трансцендентные наставления - требования авторитета 1. противоречащие здравому смыслу 2. построенные с грубыми нарушениям правил того языка, на котором они сформулированы 3. содержащие непонятные аналогии 4. эмоциональные с упоминанием случаев с ШП, - во всех случаях допускающие неограниченно широкую трактовку

Прабхупада говорил - после этой фразы обычно следует любая чушь, которой оратор хочет придать вес за счет Прабхупады, и которую, естественно, Прабхупада никогда не говорил и не мог сказать.

Прабхупада дал нам всё - 1. Сделайте взнос в кассу храма. 2. Я тут главный 3. Ты начитался лишнего

Шрила Прабхупада посмотрел на него и сказал - используется как часть повествования, финал которого должен порвать аудитории все шаблоны 

разгромить их философию - в ответ на мировоззрение, отличное от сектантского, привести стандартные возражения

Чего только люди не придумают, лишь бы книги Шрилы Прабхупады не распространять - вежливый конец любой философской беседы

Нужно больше внимания уделять личной садхане - приказ умерить пыл, залечь на дно и не накалять обстановку своею активной духовной позицией.

кирти, сукрити, шакти, мощный прачар - харизма

преданные храма 1. для обитателей храма - самоназвание, для необитателей храма - анекдотичные фанатики, боящиеся выйти за ограду

вы уже выбрали гуру? - используется, чтобы понять, кто перед тобой и сможешь ли навязать ему свое настроение

махаратха - успешный продавец книг

санскрит - 1. сибирский диалект бенгальского языка 2. коментируемый отрывок из ШБ или БГ 

опытный в семейной жизни преданный - авторитет, разводившийся столько раз, что уже ХОЧЕТ ПОГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ, но с широкой публикой, воспринимающей его как авторитета 

 Семинар по семейной жизни -  это когда например, разведенная матаджи дает советы о том, как сохранить семью и очень много общается с мужчинами для того чтобы решить очень важные вопросы,  или как альтернатива - многократно-разведенный мужчина дает потрясающие наставления о том, как должна себя вести настоящая жена и как правильно воспитывать детей

семинар по ведической культуре бывает разный конечно, но довольно часто это драма в которой малограмотный лектор, не знающий обычной культуры, но зато твердо убежденный в том, что надо просто всем несколько раз во время семинара громко повторить Харе Кришна и объяснить заблудшим, что самое важное в жизни это любовные отношения с Кришной в центре разумеется.

тамогуна  - результат влияния воспоминаний о вредных привычках (быть в тамасе - уклоняться от исполнения ежедневных обязанностей).

раджас , или страсть - результат влияния воспоминаний о зарабатывании денег ("быть в страсти\в раджасе" - подумывать о возвращении к "материальной деятельности").

благость , саттва - состояние нежелания зарабатывать деньги обычным способом.

материальная деятельность  - 1) жизнь вне храма; 2) зарабатывание денег обычным способом.

 калиюжный - 1) безнадёжно неисправимый 2) изначально плохой по замыслу 3) эпитет применяемый к вопросам которые не удалось решить или не хочется решать обычным способом

калиюжные коровы - все породы современных коров кроме индийских горбатых с большими ушами. 

проехаться по ложняку - унизить человека публично

Прабху, вы хотите взять за меня ответственность? - "Кто ты такой, чтобы мне тут лекции читать?" / "Не учи ученого!" / "Отвали!

 Урезать эго - как правило, грубое унижение человека

 Это оскорбление преданного! - определение справедливой, как правило, критики

 Апарадха - несогласие с мнением старшего по должности

Ванчха калпа - краткое формальное извинение, более краткая форма - "Ванчх!" [а мы с подружками читали эту мантру полностью, после того как досконально перемывали косточки кому нибудь из местных, особо чистых. пока однажды нас за этим занятием не накрыло рядом стоящим знаменем с махамантрой вот мы перепугалииииииись..........]

Прабху, примите мои смиреннейшие поклоны! - в основном используется вначале обличающих монологов

Экстаз - удачный исход какого-либо дела .

Распространить - выгодно продать кому-то благовония , пирожки , книги или какой-нибудь другой товар из ассортимента организации .

Проповедовать - пытаться убедить окружающих в том , что твоя религия и вера самая правильная .

культивировать людей - проводить комплекс мероприятий по втягиванию определяющихся в секту

Ведические писания, шастры, Веды - практически любая книга из ассортимента организации.;  универсальная безадресная и безличная ссылка во время проповеди;  анонимные кодексы и сборники догм, сомнения в которых принципиально несовместимы со статусом 'преданного'

 Ведическая культура - неопределённый комплекс критериев ссылающихся на "веды" в помощь "проповеди"

Философская спекуляция - представление о чем-либо , которое не согласуется с основной идеологией организации .

почистить прану - 1) то же что проехаться по ложняку; 2) назидательно отругать собеседника или всё собрание коллектива, группы слушателей. как правило "чистка праны" - цель и результат "разгромной лекции".

 Атеист - тот , кто не разделяет основную идеологию организации .

объяснить авторитетным образом - перевести на искконовский слэнг

Кал-моча (видуризм) - тело

Ну что, урюки! (видуризм) - обращение президента к группе подчиненных

Тамогунить - отдыхать

Тамо-гуна - широкий спектр значений, например, практически любое живое существо, произведение искусства, иная философия, а также все неодобренное авторитетами

Хари бол, прабху! - в зависимости от контекста, от "Эй, чудак!" до "А не пошли бы вы..."

Джая бук дистрибюшн! (дополнение к киртану) - Да зравствует впаривание книг!

Ом букс намаха! - мантра книг

Прабху, обратитесь к менеджеру! - чаще всего "Твои нужды всем по барабану!"

Незаконный секс - в широком смысле, практически все, что не относится к впариванию книг.

Тонкий секс aka тонкие чувственные наслаждения - любое нетоталитарное поведение младшего кришнаита, либо склонность к таковому

Незаконный секс в браке - супружеский долг

замаханый  - использованный. 

спасти прасад  - съесть все съедобные остатки из кухни.

Непривязанность - раздолбайство

Это все чувства! - определение отказа зомбироваться

занять служением - побудить выполнять хозработы

занять в миссии - 1. побудить человека к проповеднической деятельности 2. отдать вещь в постоянное или временное пользование ОСК, группы проповедников или авторитета 2. обманом заставить человека оказать услугу ОСК
  
Занять людей - попытки загрузить гостей в ожидании лекции афтаритета, "Люди ничем не заняты!" - сожаление по поводу отсутствия загрузочных мероприятий

административный авторитет - 1. менеджер 2. служащий органа власти или муниципалитета

блюпнуься - обрусевшее американское древнеисконовское "упасть в майю", сам процесс - блюпинг, иммитация звука упавшего в воду камня

Это уже не матаджи - определение пожилой женщины, потерявшей сексуальную привлекательность

медитировать на матаджи - предаваться сексуальным фантазиям или подумывать о смене ашрама

медитировать (на что-либо) - отказаться от обдумывания проблемы и принятия решения ("мы на это помедитируем" - плюнем и пусть само собой решится, "я на это медитирую" - да ну его, авось кто-нибудь как нибудь сделает).

трансцендентный уровень - стадия прогресса чистого преданного  на которой старшие позволяют ему некоторые безобидные вольности в поведении

Это не наш уровень - определение попыток выяснить перспективу

Это не ИСККОН - осуждающе-скептическое определение мировых духовных явлений

 Это не наша философия! - подчас весьма точная характеристика здравого смысла

 отстоять свою философию - по окончании беседы остаться убеждённым в своей правоте.
 
 В среде преданных-отщепенцев или близких к тому услышал я как-то термин Гей-община, что означает брахмачари-ашрам.  Обитатели же той общины огрызались на отщепенцев в ответ: Вы нам просто завидуете, негодяи! [процент геев среди брахмачари действительно зашкаливает]
  
пандит - интеллигент

гьянистый - думающий, изучающий философию, размышляющий, анализирующий, или просто умный. напр. очень гьянистый - излишне глубоко знает шастры в ущерб служению; слишком гьянистый - не поддаётся зомбированию догмами или не удаётся привлечь к служению.

кшатрий - как правило, выходец из криминальной среды

опрасаживание - раздача воскресного прасада или программа "Фуд фо Лайф"

Бомбхагаватам - (вульгарн.) Ш.Б. в контексте впаривания, трансцедентная бомба

Бак ты аллюминиевый! - каламбур "бхакты"

мангаласти - утреннее подношение Божеству, "мангала сладости"

брахмастра - лечебный напиток на основе имбиря с добавлением чилли

кармические родственники - родные и близкие, не разделяющие идеологию

Карма выходит - оправдание собственной глупости, повлекшее болезнь, потерю, ссору и т.п.

Обусловленность - черта характера, выраженная в склонности к ответственности за свои поступки.

Чистка пошла - нарушение пищеварения после употребления прасада.

Кришна не хочет - шёл бы ты далеко, прабхуджи!

Моё имя дас - смотрите, какой я смиренный! 

  

проповедь - 1) вербовка; 2) распространение артефактов "ведической культуры" и "ведической литературы" с целью вербовки.

запроповедовать - будучи в вайшнавской одежде и атрибутике, создать о себе очень хорошее впечатление правильно поставленным поведением.

Лягушки - несогласные с моим мнением.

с позиции знания - бездумно приняв за истину приказ начальства

 На самом деле, это экстаз - тяжелая бессмысленная деятельность с позиции знания

правила построения фраз: норма русского языка: Помидор красный. Рекомендуемые способы построения для лекторов ОСК:

Помидор, он красный.
Таким образом, помидор, он красный.
Таким образом мы видим, что помидор красный.
Так или иначе помидор, он красный.
По своей природе помидор красный.

На самом деле, помидор, он красный

Оказывается веды говорят, что помидор - он красный

В ведах говорится, что так или иначе помидор красный

Даже христиане знают, что помидор, он красный!

Я видел другие помидоры, только наш помидор красный, остальные какие-то серые!
И вообще, наши исконовские поезда - самые поездатые поезда в мире!

Мы всё делали правильно... Кришна не захотел - мы воровали, врали, выпендривались, вы нас терпели, и нам всё с рук сошло!

Это все - лилы Господа - "извини , дорогой прабхуджик , но мы тебя опять оставили в дураках"; неконтролируемые обстоятельства. напр. "вот это лилы !" - я облажался. 

Лилы - оправдание нелепому поведению кришнаита, чаще употребляется в отношении "возвышанных преданных".

Целомудренная матаджа - женщина в сари с покрытой головой

ответ на "приведите ссылку" -  это трансцендентный уровень, прабху ! веды - это сам Кришна.
а вы рассуждаете на платформе ума, потому что вы в майе.

махапрасадный - бывший в употреблении "возвышенной личности"

возвышенная личность - 1) аскет; 2) топ-менеджер; 3) очень богатый прихожанин, постоянно жертвующий храму много денег; 4) давно "покинувшие эту планету" ачарьи и гуру; 5) прихожанин-неофит из "пада-севы", проводящий в храмовом служении большую часть суток.

покинувшие эту планету - умершие.

пада-сева - прихожане-неофиты, завербованные для выполнения служения, а также вся работа которую они делают.

служение - работа для храма за вознаграждение в виде беспричинной и безграничной "милости преданных" и сладкого шарика.

милость преданных - особое доброе расположение преданных друг к другу, выражающееся главным образом в "прославлении"

нектарное служение - 1) уборка общего туалета в храме ("трансцендентный уровень"); 2) уборка кухни вечером после воскресного фестиваля (уровень неофитов); 3) встретить на своём автомобиле Гуру-Махараджа в аэропорту, возить целую неделю его и его слуг, отвезти обратно (уровень для "возвышенных личностей"); 4) ручная разгрузка краза с углём или камаза с кирпичами (уровень брахмачарьев из "бхакта-программ")

Прасадные руки - руки, измазанные прасадом

Прасадный преданный - бедняк или бомж, кормящийся на программах

Отдать низшим формам жизни - избавиться от испортившегося прасада

Войти в непроявленное состояние - покинуть место преданного служения
Использовать разум - поступать в соответствии с авторитетными установками

Это просто гнев, прабху! - универсальный ответ на все виды возмушения

Прабху, вы распространяете здесь кармические (греховные, маявадские, сахаджийские, негативные, неавторитетные и т.д.)вибрации! - Заткнись и проваливай!

он находится в непроявленном состоянии - он потерялся

на хариболах или на утсахЕ - в порыве нездорового энтузиазма

Ну, что махапрсадэм говиндэ?  - не пора ли перекусить? 

Разрушение духовной жизни - 1. выход из секты 2. выведение из секты

Слушать своё сердце - уточнить своё мнение у начальства

что на самом деле происходит - как считает куратор

 бриджабаси - 1. постоянное или коренное население какой-л. местности или квартиры 3. соседи (нама-хаттск.) 2. неодомашенные животные

получить неблагоприятный даршан бриджабаси - вступить в конфликт с местным населением или соседями

 

смертельные наклоны, бабЫ, ачарья-основатель сампрадаи в бхаджан-кутире чтоли? - привет, мужики, лидер нама-хатты в туалете заперся? 

бхаджан-кутир - туалет

чаще слышал пишачник в значении "туалет" или "душевая"

 "прославление" - использование эпитетов "нектарный", "экстазный", "милостивый" и словосочетания "возвышенная личность"

пойти на книги - отправиться продавать книги на марафоне

марафон - время, когда за непродажу книг пможно быть подвергнутым обструкции

телесная концепция жизни (ТКЖ) - идеальный упрек в адрес любого незадачливого адепта отказывающего идти на книги

Уваривать молоко - проводить чистку на предмет несанкиртанабельности

шпинат - тушёная на масле смесь из произвольно подобранной ботвы местных корнеплодов
по легенде шпинат является любимым кушаньем Прабхавишну Свами

йогурт - любой маложирный кисломолочный продукт

рис - любая крупяная каша без добавления овощей или бобовых

педигрипал - соевый гуляш

мокрофрукты - варёные сухофрукты из компота 

Тамогунник - спальный мешок, в брахмачарском фольклоре - лодка для преодаления океана материального существования

 Санкартина -  один из основных видов заработка у сегодняшних исконовцев. Из-за того что распространять ведическую литературу сегодня стало слишком тяжело, а на кармическую работу идти лень, каждый второй грихастха сегодня занят спекуляциями с продажей-перепродажей картин. Естественно, приговаривая что Прабхупада говорил что это авторитетные способ заработка, толпы "художников" мотаются по всяким Новым Уренгоям и Норильскам, с целью раскрутить на бабки за трехкопеечные холсты местных нуворишей...

Прабхупадка - аналог буденовки и т.д., головной убор Прабхупады шафранового цвета, вожделенный для адепта предмет, символ трансцендентности к гунам природы и непривязанности. В начале 90-х наиболее удачливые адепты получали в подарок или по заказу из Вриндавана, где налажено специальное производство прабхупадок для нужд Сознания Кришны, и гордо носили сей убор по городу зимой, что в сочетании со старым пальто создавало определенные ассоциации, воссозданные позже в образе главного героя Даун-хауса.

Парикрамка - ахфтаритетная сумка для поездок в Индию, аналог сумки нищего или хиппи. Бытовало широко распространенное заблуждение, что парикрамка автоматически приравнивает носителя к бриджабаси

Напузник - "банан", популярная в конце 80-х поясная сумка, вышедшая в тираж из туристического инвентаря и принятая в обиход санкиртанщиками для складывания выручки и пожертвований, а так же кармических документов

Гаруда - личный автомобиль санкиртанщика, а так же наименование водителя.

Падука или "сандали садху" - деревянные индийские сандали из красного дерева в виде плоской платформы в форме стопы со штырем для упора меджу большим и указательным пальцами ноги. Популярная обувь брахманаф и ахфтаритетаф, призванная продемонстрировать наличие трансцендентного знания, шактичности, отреченности и брахманичности.

Индрадьюмновские кантхималы (шарф, ошейник и т.д) - крупнокалиберные шейные бусы из туласи, введенные в обиход ИС, символ характерной харибольности и транцендентности, обычно идет в паре с крупногабаритными четками в гиганском мешочке размером с парикрамку с изображение Нрисимхадева.

Харибольник - "матюкальник", мегафон или звуковая система для харинам, киртанов и лекций.

Аэродром - большой стальной поднос бразмачарья для принятия прасада, позволяющий уместить огромное его количеств

 хариболка - кухонная мясорубка

 энтузиастичный - русификация английского слова enthusiastic. В словарный запас переводчика, видимо, не входили слова "восторженный", "увлечённый", "вдохновлённый"

 Брат в Боге - в русском языке эта калька с английского godbrother ничего не значит. Переводчик, видимо не в курсе, что существует выражение "духовный брат

вдохновить - 1) со стороны старших преданных - приказать; 2) со стороны равных - дать денег; 3) со стороны младших - испортить настроение, напр. "прабхуджи, вы нас так вдохновили !" - "без тебя было лучше."

Полпред - "полупреданный", "недопреданный", разновидность карми, склонного принимать некоторые аспекты Сознания Кришны, но неспособного жить в храме, следовать четырем регулирующим принципам и повторять 16 кругов, часто бывает преданным прасада или другом Кришны, жертвующим на храм, а так же нередко является чьим-то кармическим родителем.

Благочестивый - человек , купивший у сакиртанщика несколько дорогостоящих книг , либо оказавший Искону какую-либо ценную услугу .

Пожертвование на храм - способ занятия карми в преданном служении.

А вы Кришне служите? - вопрос ребром, попытка выяснить степень истинности вероисповедания собеседника.

Вы такой благочестивый! - суперутонченный способ задобрить карми, дабы распространить книгу.

Все должно быть как в храме! - совокупность требований, предъявляемых к месту жительства (ночевки, практики) преданного

Идеальная ведическая супруга - эталонное представление искконовских неженатых мужчин о будущей жене

усреднённый образ ИВС (не путать с изолятором временного содержания полиции) таков:
она умеет готовить 64 108 блюд
она называет мужа на Вы полным [духовным] именем
она поёт сладким голосом, прогоняющим демона вожделения
она работает дома - живопись либо ДПИ
её работы прекрасно распространяются за пожертвования
такие пожертвования, что дай бог каждому, можно даже не работать
она родит 108 детей и всех их воспитает

иногда её зарубает нарушить 4-ый регулирующий принцип
где-то пару раз за стуки
ну, сама, в общем-то, виновата
понимает, кается, постится
мало ест
много работает
на 15 лет младше мужа 

идеальный ведический муж - идеализированное представление о будущем муже искконовских невест

он инициирован у гуру, о котором в СНГ мало кто слышал
он - выпускник гурукулы
он прост и аскетичен: покупает браслеты и шёлковые сари мешками, а сам спит на коврике в прихожей
он сладко поёт и играет на 108 видах музыкальных инструментах
он прекрасно распространяет за пожертвования книги - можно всей семье не работать больше нигде

иногда ему хочется понарушать 4-ый регулирующий принцип, но он берёт себя в руки и идёт вместо этого в храмовый киоск за покупками для супруги
когда не хватает деньги на новые браслеты, эта похотливая скотина, всё таки прямо-таки нарушает 4-ый регулирующий принцип
ладно, прощаю

лет через 5 он нараспространяет книг на собственный ресторанчик
он будет наш общий
ну, правда же?
по справедливости же?

Энштейн - собирательный образ учёного-материалиста, лояльно относящегося к ведической культуре Э. приписывают цитаты совершенно разных персон,
ни одна из слышанных мною цитат, что числится в искконе за Э. к реальному Альберту Эйнштейну не имеет отношения

 Эйнштейн,Толстой,Иисус... Обама,Британский Парламент - герои исконовского фольклора.

Мудха - ученый-материалист , не признающий авторитет Вед;  дозволенное священным писанием ругательство на глупого карми, обозначающее аналог осла, тяжело работающего ради пучка травы. Близкое по значению к слову муда-. В обиходе используемое ко всем, не занятым чистым преданным служением.

Ашрам - помещение , которе служит спальней для членов Искон .

Брахмачарья - уклад жизни , при котором человек постоянно проживает в помещении центра Искон .

Грихастха - уклад жизни , при котором человек постоянно проживает не в помещении центра Искон .

 Рагануга - слово используется в смысле "спонтанный", "без усилий", к примеру - "играть на музыкальных инструментах на рагануге" "выдраить сортир на рагануге" "рагануга пошла" и т.д. т.п.

Бабаджи Радха-Кунды  - ругательное слово, сахаджии, которые так часто занимаются сексом, что им могут позавидывать даже самые заядлые дон-жуаны, а в перерывах между сексом, покуривая сигаретку, обсуждают свою сиддха-деху. 

Привязанный ( сокращение от привязанный к чувственным удовлетворениям ) - человек , которого не удалось уговорить приобрести книгу , либо не удалось уговорить оказать какую-то услугу , либо ( в случае с членом Искон ) плохо выполняющий служение или указания руководства .

Продвинутый - человек , приближенный к региональному руководству Искон .

Непродвинутый он же неофит - человек , не приближенный к региональному руководству Искон.

Гамча - предмет туалета, быта и гигиены преданных, позволяющий сохранять целибат и одновременно быть как нижней, так и верхней одеждой, головным убором, полотенцем, защитным экраном от майи (при путеществиях в плацкарте натягивалась между поручнями по обеим сторонам полки для сна или целого купе, в случае если едет группа преданных), кабинкой для переодевания или отправления нужд материального тела, тентом от солнца, простыней, одеялом, флагом и даже средством самообороны  А так же при въезде ашрама санкиртаны в еще нежилое здание на Беговой, гамчи использовались в качестве межкомнатных перегородок и для создания личного пространства  Что-либо делать без гамчи - верх неприличия. Нельзя мыться без гамчи, прабху!
Прабхуджи, нельзя снимать штаны/дхоти без гамчи! Нельзя готовить в той же гамче, в которой спишь и какаешь! Производные: гамчевич, гамчевский, гамчадар, гамчевидное образование (самопальная гамча из ткани местного производства) и т.д.

Куратор большой авторитет в деле воспитания нового поколения бхакт

Маха-куратор очень большой авторитет регионального масштаба в деле воспитания нового поколения бхакт

нирджал-экадаши означает - нельзя жрать ничего в экадаши и даже не пить ничего

божества кушать хотят  - я проголодался, пора что-то быстро приготовить и накормить меня (разумеется, предварительно позвонив в колокольчик, сообщив об этом Кришне)

смарта-брахман - получил брахманическую иннициацию в марте месяце 

Кали-чела   - мифический персонаж, нерадивый ученик гуру, доведший гуру до инфаркта своим формализмом. Для Шри Лектора - подспорье для развития важной темы о неискренних бхактах в ятре, которые тормозят развитие движения санкиртаны Господа Чайтаньи. 

 Я не есть это тело - калька от англ. "I am not this body". Существует 4 заповеди - "не есть мясо","не есть рыбу", "не есть яйца", "не есть это тело"

Вся слава - калька от английского выражения "All glory".

Интоксикации калька от англ. "intoxication". По английски это означает "состояние опьянения" или "опьяняющие вещества". Тогда как по-русски означает только "отравление".

Спасать прасад - одна из разрешенных форм интоксикации организма .

Класс по Бхагаватам - Мой брат ходит в первый класс

Вам нужно понять, что... - метод внушения целевой аудитории различных тезисов, как правило противоречащих здравому смыслу. 

Вы не способны понять, что... - метод промывания мозгов провинившихся в чем-либо адептов, а так же хвастливые и легкомысленные уверения в возможности лёгкой победы над врагами ИСККОН в дискуссиях с ними.

 А мы-то думали, что... - в своём прошлом цикле лекций я не сумел предугадать колебания генеральной линии ЖБС 

корпоративный имперсонализм - исчерпывающая характеристика, данная некоторыми здравомыслящими исконовцами, бытующему в движении отношению начальства к подчиненным или тех между собой

 фестиваль санкиртаны - слет лютых корешей