Собака на троне

yaḥ svabhāvo hi yasyāsti sa nityaṃ duratikramaḥ
śvā yadi kriyate rājā tat kiṃ nāśnāty upānaham 

"Обусловленную природу очень сложно преодолеть, перестанет ли собака грызть тапки, если сделать её царём?" [Хитопадеша, 3.60]

Перестанет ли западный человек вести себя как западный человек если вдруг нацепить ему брахманический шнур и сказать, что теперь он - на вершине общественной иерархии? :-) Безусловно, какое-то время он может построить из себя брахмана, но как только возникает некий соблазн, тогда сразу же, подобно собаке, которая еще секунду назад сидела на троне, а сейчас - побежала грызть тапки,  ангрези готов погрузиться в пучину, мягко говоря, не слишком соответствующей статусу брахмана деятельности, и ареол брахманизма  исчезает как туман... :-)